1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Wil je niet meer dromen? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Wensen in het sterrenlicht 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Ik ga de uitdaging van God aan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Maak me sterker, ook al verlies ik 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Niets zal me tegenhouden, probeer me niet 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Laten we gaan! Ja! Geef een schop! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 iets groters wacht niet zo ver weg 16 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 [BEERUS, OOLONG] Eén. Twee. Gooien! 17 00:01:33,580 --> 00:01:35,830 [schreeuwt] 18 00:01:35,910 --> 00:01:38,580 [VERTELLER] Eerder, op Dragon Ball Super, 19 00:01:38,660 --> 00:01:41,370 Oolong verloor een wedstrijd van steen-papier-schaar 20 00:01:41,450 --> 00:01:45,160 waarin de aarde erg is bestaan stond op het spel. 21 00:01:45,250 --> 00:01:47,540 Met niets minder dan het lot van de planeet 22 00:01:47,620 --> 00:01:51,250 die op het spel staat, onze held een laatste wanhopige poging gedaan 23 00:01:51,330 --> 00:01:53,660 om Beerus te geven wat hij zoekt. 24 00:01:53,750 --> 00:01:55,540 Stop daar! 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,950 Nou, zoals ik al zei, Ik weet niet wie of wat 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,910 een Super Saiyan-god is, maar misschien is er wel een manier 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,910 om er hier een te brengen, omdat ik weet precies aan wie we het moeten vragen! 28 00:02:09,000 --> 00:02:12,200 Geef me gewoon wat tijd om dit in actie te brengen, oké. 29 00:02:12,290 --> 00:02:14,000 Alsjeblieft? Kun jij dat? 30 00:02:14,080 --> 00:02:16,040 Oké. Een tiener klein beetje tijd. 31 00:02:16,120 --> 00:02:18,950 Bedankt! U zult er geen spijt van krijgen! 32 00:02:19,040 --> 00:02:22,120 Hoe kun je iemand vinden Je weet niet zeker of het zelfs bestaat? 33 00:02:22,200 --> 00:02:24,870 Ik vraag het aan onze oude vriend Shenron voor hulp! 34 00:02:45,250 --> 00:02:46,830 Bedankt, jongens. 35 00:02:46,910 --> 00:02:49,330 [BEERUS] Hm, die zien er uit zoals wensbollen. 36 00:02:49,410 --> 00:02:52,660 [WHIS] De Guardian van de aarde doet dat wel schijnen toch een Namekiaan te zijn. 37 00:02:52,750 --> 00:02:54,200 Is het slechts mijn verbeelding, 38 00:02:54,290 --> 00:02:57,500 of wenste dat orbs gebruikt werden een beetje groter zijn? 39 00:02:57,580 --> 00:02:59,790 Eh... ik kan het mis hebben. 40 00:02:59,870 --> 00:03:02,120 Nee, mijn heer, uw geest houdt je niet voor de gek. 41 00:03:02,200 --> 00:03:05,410 De wensbollen van de aarde verschijnen inderdaad aan de kleine kant zijn. 42 00:03:05,500 --> 00:03:06,870 Ah. 43 00:03:22,910 --> 00:03:27,540 Eeuwige Shenron! Door jouw naam Ik roep je op! 44 00:03:41,120 --> 00:03:47,700 [SHENRON brult] 45 00:03:50,620 --> 00:03:54,580 [brult] 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,120 [PILAF] Oh nee, het is storm! Er komt een storm aan! 47 00:04:04,200 --> 00:04:07,330 Roei sneller, jongens! Roei met alles wat je hebt! 48 00:04:10,540 --> 00:04:12,750 Pilaf, meneer! Je moet dit zien! 49 00:04:12,830 --> 00:04:14,910 Ja, zie je wat? 50 00:04:15,000 --> 00:04:17,370 Ik-is dat niet? 51 00:04:17,450 --> 00:04:18,950 [ALLE] Het is Shenron! 52 00:04:19,040 --> 00:04:20,660 Dat betekent dus dat ze dat echt deden 53 00:04:20,750 --> 00:04:23,000 heb daar de Dragon Balls! 54 00:04:23,080 --> 00:04:24,450 [gromt] 55 00:04:24,540 --> 00:04:26,290 Zie je? Zie je dat? 56 00:04:26,370 --> 00:04:29,410 Ik heb het je verteld. Dus ik had gelijk de hele tijd, was ik dat niet? 57 00:04:29,500 --> 00:04:30,870 [gromt] 58 00:04:30,950 --> 00:04:33,700 Kom op! We gaan terug naar dat schip op de dubbel! 59 00:04:33,790 --> 00:04:34,450 [SCHOU, MAI] Hè? 60 00:04:34,540 --> 00:04:35,870 Niet "huh?" mij! 61 00:04:35,950 --> 00:04:37,580 [SCHOU, MAI] Hè? 62 00:04:37,660 --> 00:04:39,950 Rij! 63 00:04:40,040 --> 00:04:44,250 Roei tot aan je kleine armen eraf vallen! Draak ho! 64 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 Ik ben Shenron. 65 00:04:49,700 --> 00:04:53,410 Ik zal het je toestaan elke wens. Spreek nu! 66 00:04:53,500 --> 00:04:55,200 Hé, sorry voor het knippen recht op de jacht. 67 00:04:55,290 --> 00:04:57,370 Maar, toevallig hoorde van dit ding genaamd 68 00:04:57,450 --> 00:04:59,950 een ‘Super Saiyan-god’? En als je dat hebt, nou ja, 69 00:05:00,040 --> 00:05:02,330 dan wil ik mijn wens gebruiken om hem hierheen te brengen. Is dat oké? 70 00:05:02,410 --> 00:05:04,830 Ik ben me ervan bewust de god die je beschrijft. 71 00:05:04,910 --> 00:05:06,540 Geweldig! 72 00:05:08,950 --> 00:05:11,080 Nu hoeven we dat niet allemaal te zijn vernietigd door Heer Beerus, 73 00:05:11,160 --> 00:05:13,620 wat een soort last is. 74 00:05:13,700 --> 00:05:17,580 Wacht, wat? Heeft-- Zei je Heer Beerus? 75 00:05:17,660 --> 00:05:19,450 [BULMA, GOHAN] Hè? 76 00:05:21,950 --> 00:05:23,200 Hoi. 77 00:05:23,290 --> 00:05:28,040 Eh... Hallo, Heer Beerus. Aangenaam. Grote fan. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,700 Vergeef me alsjeblieft op je neerkijkend 79 00:05:29,790 --> 00:05:32,330 van ver hierboven. Het is gewoon mijn lengte. 80 00:05:32,410 --> 00:05:34,200 Ik denk het niet Ik ben beter dan jij. 81 00:05:34,290 --> 00:05:35,950 Sterker nog, ik weet dat ik niet wed... 82 00:05:36,040 --> 00:05:37,540 Maak je er geen zorgen over. Schiet gewoon op 83 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 en roep A Super Saiyan God voor mij. 84 00:05:39,700 --> 00:05:40,950 Ik verveel me. 85 00:05:41,040 --> 00:05:43,580 Ach, de waarheid is, Ik kan er niet precies één oproepen 86 00:05:43,660 --> 00:05:45,200 precies op dit moment, Ik ben bang. 87 00:05:45,290 --> 00:05:47,790 Het is een soort van een hele zaak, weet je. 88 00:05:47,870 --> 00:05:49,120 [ALLES snakt naar adem] 89 00:05:49,200 --> 00:05:50,040 Zeg wat? 90 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 [KRILLIN] Euh...? 91 00:05:51,250 --> 00:05:52,700 Waar heeft hij het over? 92 00:05:52,790 --> 00:05:54,160 Oh nee. 93 00:06:01,750 --> 00:06:03,080 Wat was dat? 94 00:06:03,160 --> 00:06:05,330 Uuuh... Ja, heer Beerus. 95 00:06:05,410 --> 00:06:08,620 Het probleem is, en ik nederig helaas moet ik u hiervan op de hoogte stellen, 96 00:06:08,700 --> 00:06:10,910 maar hoewel de Super Er wordt over Saiyan God gesproken 97 00:06:11,000 --> 00:06:13,750 in de Saiyan-mythologie, zo'n godheid bestaat niet 98 00:06:13,830 --> 00:06:16,700 in de huidige tijd, helaas. 99 00:06:16,790 --> 00:06:19,250 Echter, als je dat zou doen wil graag de methode weten 100 00:06:19,330 --> 00:06:24,200 om er een te maken, dan zou dat zo zijn het is voor mij een grote eer om het u te vertellen. 101 00:06:24,290 --> 00:06:26,410 Eh--ja, nu. Oké. 102 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 Het proces wordt beschreven 103 00:06:28,080 --> 00:06:30,790 in de geschreven legendes van planeet Namek. 104 00:06:30,870 --> 00:06:34,080 Vijf Saiyans met rechtvaardigen harten moeten de handen ineen slaan 105 00:06:34,160 --> 00:06:36,870 en hun inbrengen innerlijk licht in een ander. 106 00:06:36,950 --> 00:06:39,620 Met de energie van zijn vrienden stroomt door hem heen, 107 00:06:39,700 --> 00:06:44,160 deze Saiyan zal dan de vorm van een Super Saiyan God. 108 00:06:44,250 --> 00:06:47,500 En dat is behoorlijk veel alles wat je moet weten. 109 00:06:47,580 --> 00:06:49,000 Dus eh... 110 00:06:49,080 --> 00:06:51,160 [GOKU] O! Vijf, tien. 111 00:06:51,250 --> 00:06:52,830 [BULMA] Vegeta! Je zou er een paar moeten zijn 112 00:06:52,910 --> 00:06:54,620 grote Saiyan-prins, nietwaar? 113 00:06:54,700 --> 00:06:57,870 Dus waarom deed je dat niet weet hier iets van? 114 00:06:57,950 --> 00:07:00,410 Ik heb je gegeven de gewenste kennis. 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,330 Uw wens is vervuld. 116 00:07:02,410 --> 00:07:06,620 Als er nu niets anders is, mag ik mij alstublieft excuseren? 117 00:07:06,700 --> 00:07:07,700 [BEERUS] Hm. 118 00:07:07,790 --> 00:07:09,910 [GOKU] Eh... 119 00:07:10,000 --> 00:07:11,290 Heel goed dan. 120 00:07:11,370 --> 00:07:13,790 Heer Beerus, dat is echt zo een sensatie voor mij om je te ontmoeten 121 00:07:13,870 --> 00:07:16,950 en ik kijk ernaar uit om je ooit nog eens te zien. 122 00:07:17,040 --> 00:07:20,200 Nu neem ik afscheid van je! 123 00:07:26,750 --> 00:07:29,120 Shenron was dat zeker haast om te vertrekken. 124 00:07:29,200 --> 00:07:30,290 Ja. 125 00:07:30,370 --> 00:07:32,330 Nou, laten we gaan. Ga er alvast mee aan de slag. 126 00:07:32,410 --> 00:07:34,750 Eh, hé, heeft iemand dat gedaan al dat spul volgen? 127 00:07:34,830 --> 00:07:38,040 Want ik heb een beetje echt halverwege in verwarring. 128 00:07:38,120 --> 00:07:40,410 Kortom, als ik het begrijp wat Shenron zei, 129 00:07:40,500 --> 00:07:42,910 is vijf Saiyans moeten vasthouden handen met elkaar 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,290 en vervolgens hun energieën combineren 131 00:07:44,370 --> 00:07:46,160 en kanaliseer ze in een andere Saiyan, 132 00:07:46,250 --> 00:07:48,540 wie zal dat zogenaamd doen veranderen in een soort godheid. 133 00:07:48,620 --> 00:07:50,540 En dat is er één van Super Saiyan God-dingen, 134 00:07:50,620 --> 00:07:52,080 zoals Lord Beerus ons vroeg? 135 00:07:52,160 --> 00:07:53,830 Ja. Ik denk het wel. 136 00:07:53,910 --> 00:07:55,370 We zijn genaaid. 137 00:07:55,450 --> 00:07:58,120 Hij zei specifiek dat we dat nodig hebben Saiyans met een rechtvaardig hart. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,910 Zelfs als je het meeneemt de halfaardbewoners, 139 00:08:00,000 --> 00:08:01,950 we hebben er maar vier. 140 00:08:04,540 --> 00:08:06,450 Eh, denk je daar verkeerd geteld, vriend. 141 00:08:06,540 --> 00:08:07,700 Er zijn er vijf. 142 00:08:07,790 --> 00:08:09,370 Vegeta is echt opgeruimd zijn daad, weet je. 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,200 Zijn hart is genoeg rechtvaardig tegenwoordig. 144 00:08:11,290 --> 00:08:12,910 Ja, ik ben er niet zo zeker van. 145 00:08:13,000 --> 00:08:15,250 Wacht even! Je bent gewoon bevooroordeeld zijn! 146 00:08:15,330 --> 00:08:17,290 Hij is een goede man en een geweldige vader! 147 00:08:17,370 --> 00:08:20,870 Hij neemt zelfs zijn gezin mee op luxe vakanties! 148 00:08:20,950 --> 00:08:22,290 [GOKU] Kom op. 149 00:08:22,370 --> 00:08:26,120 Trek dat gezicht niet, Vegeta. Laten we het eens proberen! 150 00:08:26,200 --> 00:08:27,700 [gromt] 151 00:08:38,540 --> 00:08:40,370 Kom op! Waarom wel Kakarot komt er altijd 152 00:08:40,450 --> 00:08:42,580 speel de held in deze situaties? 153 00:08:42,660 --> 00:08:44,660 Het is niet nodig om alles te krijgen maakte zich er druk over. 154 00:08:44,750 --> 00:08:46,200 Als dit ding daadwerkelijk uitpakt, 155 00:08:46,290 --> 00:08:48,450 dan laten we je toe wees de volgende keer degene. Oké? 156 00:08:48,540 --> 00:08:50,410 Wachten! Ben je serieus? 157 00:09:43,410 --> 00:09:45,870 Nou ja, Kakarot. Voel je je anders? 158 00:09:45,950 --> 00:09:48,540 Nou, ik voel iets, dat is zeker. 159 00:09:48,620 --> 00:09:51,540 Maar ik weet het niet echt als ik me een godheid voel. 160 00:09:51,620 --> 00:09:53,160 Hoe voelt dat eigenlijk? 161 00:09:53,250 --> 00:09:54,620 Papa, jouw energie is ver weg-- 162 00:09:54,700 --> 00:09:56,200 de meest intense die het ooit is geweest! 163 00:09:56,290 --> 00:09:58,040 Ik heb nooit iets gevoeld zoals vroeger! 164 00:09:58,120 --> 00:10:00,750 Ja. Het is sterk, Dat zal ik niet ontkennen. 165 00:10:00,830 --> 00:10:03,950 Goed. Dan ik zeker ga het straks eens uitproberen. 166 00:10:33,580 --> 00:10:36,660 Oh. Nou, nu, dat klopt niet helemaal. 167 00:10:36,750 --> 00:10:38,500 Was ik de enige persoon die luisterde 168 00:10:38,580 --> 00:10:40,790 volgens de instructies van Shenron? 169 00:10:40,870 --> 00:10:44,200 Nu dan. Ik wil dat jullie dat allemaal doen denk hier heel goed over na. 170 00:10:44,290 --> 00:10:48,450 Als er vijf Saiyans nodig zijn om hun licht aan een ander te geven, 171 00:10:48,540 --> 00:10:51,250 dan betekent dat dat je nodig hebt vijf plus één Saiyans, 172 00:10:51,330 --> 00:10:53,080 of zes, als ik me niet vergis. 173 00:10:53,160 --> 00:10:54,410 Hebben we er zes nodig? 174 00:10:54,500 --> 00:10:56,040 Aaah! O nee! 175 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 Dat is er nog één dan we hier hebben, toch? 176 00:10:58,200 --> 00:10:59,580 [VEGETA] Ha! 177 00:11:02,580 --> 00:11:05,950 Als het er maar vijf zijn van jullie Saiyans, dan... 178 00:11:06,040 --> 00:11:09,290 ...het lijkt je geluk is op. 179 00:11:09,370 --> 00:11:11,580 Kakarot, ik was een dwaas ooit te verwachten 180 00:11:11,660 --> 00:11:14,000 alles behalve totale mislukking van jou! 181 00:11:14,080 --> 00:11:16,120 Ja, sorry daarover. Mijn slechte. 182 00:11:16,200 --> 00:11:18,450 Wiskunde was dat nooit echt mijn sterke punt. 183 00:11:18,540 --> 00:11:20,040 [BEERUS gromt] 184 00:11:23,830 --> 00:11:26,410 [WHIS neuriën] 185 00:11:33,790 --> 00:11:35,830 Pardon. 186 00:11:35,910 --> 00:11:37,750 Nee, Videl. Ga terug! 187 00:11:39,290 --> 00:11:42,080 Het is gewoon... ik vraag me af of een Saiyan in mijn buik 188 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 zou onder kunnen werken de omstandigheden. 189 00:11:44,450 --> 00:11:48,500 Minstens een kwart Saiyan. 190 00:11:48,580 --> 00:11:50,160 [ALLE] Aaah! 191 00:11:50,250 --> 00:11:52,370 Wauw, Videl. Bedoel je dat...? 192 00:11:52,450 --> 00:11:56,700 Gaan we echt een baby krijgen? Zoals, echt, echt? 193 00:11:56,790 --> 00:11:57,870 [giechelt] 194 00:11:57,950 --> 00:11:59,540 [roept vrolijk] 195 00:11:59,620 --> 00:12:02,540 O ja! Woehoe! 196 00:12:02,620 --> 00:12:05,500 Ja! Ik ben een opa! Mooi werk! 197 00:12:05,580 --> 00:12:06,950 Doe rustig aan, papa! 198 00:12:07,040 --> 00:12:09,290 Oh lieverd, dit roept voor een feest! 199 00:12:09,370 --> 00:12:11,410 Dus wanneer ben je uitgerekend? Wanneer is de douche? 200 00:12:11,500 --> 00:12:12,870 Heb jij een naam uitgekozen? 201 00:12:12,950 --> 00:12:14,870 Nee, dat heb ik niet gedaan zover nog gekomen. 202 00:12:14,950 --> 00:12:17,000 O, je gaat gewoon weg alles voor mij! 203 00:12:17,080 --> 00:12:19,500 We hebben het al een Goku en een Gohan... 204 00:12:19,580 --> 00:12:22,000 Dus vertel me, hoe Wat vind je van "Gomen"? 205 00:12:22,080 --> 00:12:23,330 [GOHAN] Hè? 206 00:12:23,410 --> 00:12:25,580 Hé, betekent dit? Ik word grootvader? 207 00:12:25,660 --> 00:12:27,790 Leuk! Gefeliciteerd! 208 00:12:27,870 --> 00:12:29,870 Goh, bedankt. [lacht] 209 00:12:29,950 --> 00:12:31,700 [gromt] 210 00:12:31,790 --> 00:12:36,290 Stop met zeuren en creëer al een Super Saiyan God! 211 00:12:38,200 --> 00:12:40,950 Ja, maar... zelfs als de baby in Videl 212 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 is een kwart Saiyan, ik gewoon weet niet of dat echt zo is 213 00:12:43,120 --> 00:12:45,040 zal genoeg zijn om hier het verschil te maken. 214 00:12:45,120 --> 00:12:46,950 [GOHAN] Maar papa, als er überhaupt een kans is 215 00:12:47,040 --> 00:12:49,660 dat dit de planeet zou kunnen redden, dan doen wij dat tenminste niet 216 00:12:49,750 --> 00:12:51,450 ben het aan de wereld verschuldigd om het eens te proberen? 217 00:12:51,540 --> 00:12:54,290 Ja, oké. ik bedoel, Ik denk wel dat het zo zou zijn 218 00:12:54,370 --> 00:12:57,250 best gaaf om te worden een Super Saiyan-god. 219 00:13:01,660 --> 00:13:04,870 Iedereen, focus op channeling jouw innerlijke licht in papa. 220 00:13:04,950 --> 00:13:06,540 Vanuit je hart. 221 00:13:28,290 --> 00:13:30,160 [GOKU] Hm. 222 00:13:30,250 --> 00:13:32,120 Hé, er gebeurt niets. 223 00:13:32,200 --> 00:13:35,200 Misschien is Vegeta niet veranderd zoveel als we dachten dat hij deed? 224 00:13:35,290 --> 00:13:37,410 D-Probeer het niet geef mij de schuld! 225 00:13:37,500 --> 00:13:39,120 Oké, nou. Dan moet het zo zijn 226 00:13:39,200 --> 00:13:40,750 de ongeborene De schuld van de baby, toch? 227 00:13:40,830 --> 00:13:42,620 Misschien het hart van het kind is dat allemaal niet rechtvaardig? 228 00:13:42,700 --> 00:13:44,450 Hé, zeg dat niet over mijn kind! 229 00:13:44,540 --> 00:13:45,950 Ja, het is onbeleefd! 230 00:13:46,040 --> 00:13:47,450 Oké, het spijt me! 231 00:13:47,540 --> 00:13:49,160 Laten we het gewoon nog een keer proberen en concentreren 232 00:13:49,250 --> 00:13:51,330 nog moeilijker deze keer. Oké? 233 00:13:58,000 --> 00:13:59,660 Geef alsjeblieft alles wat je hebt! 234 00:13:59,750 --> 00:14:01,450 Dit moet werken! Het moet gewoon! 235 00:14:01,540 --> 00:14:04,290 Ga door, maak me trots, Videl! 236 00:14:06,500 --> 00:14:07,870 Hè? 237 00:14:12,250 --> 00:14:13,290 Hè? Ah! 238 00:14:13,370 --> 00:14:16,000 Videl, kijk. Je buik gloeit! 239 00:14:17,580 --> 00:14:21,750 Mijn lichaam, het voelt warm aan. 240 00:15:01,910 --> 00:15:04,700 Aa. Goddelijke energie. 241 00:15:05,870 --> 00:15:08,660 [ALLES snakt naar adem] 242 00:15:08,750 --> 00:15:10,080 [BEIDE snakken naar adem] 243 00:15:10,160 --> 00:15:11,950 [PICCOLO zucht] 244 00:15:21,120 --> 00:15:23,370 Euh, wat is het nu? 245 00:15:43,370 --> 00:15:46,910 [ALLES schreeuwen] 246 00:15:56,160 --> 00:15:58,910 Hey Videl, hoe voel je je? Alles goed met je? 247 00:15:59,000 --> 00:16:00,290 [VIDEL] Mhmm. 248 00:16:00,370 --> 00:16:01,870 Oh wauw, mijn lichaam begint te voelen 249 00:16:01,950 --> 00:16:03,540 overal een beetje pijn. 250 00:16:03,620 --> 00:16:05,290 [VEGETA] Weet je, Je staat op het punt een God te worden. 251 00:16:05,370 --> 00:16:07,450 Misschien moet je dat gewoon doen probeer te stoppen met zeuren. 252 00:16:07,540 --> 00:16:09,200 Of, als je dat liever hebt, Ik zou meer dan blij zijn 253 00:16:09,290 --> 00:16:11,290 om jouw plaats in te nemen, Kakarot. 254 00:16:36,910 --> 00:16:40,660 Ze gloeien. Het lijkt alsof het deze keer werkt. 255 00:16:41,660 --> 00:16:43,830 Lijkt iets staat op het punt te gebeuren. 256 00:16:43,910 --> 00:16:45,330 [WHIS] Ja, heer Beerus. 257 00:16:45,410 --> 00:16:47,830 De nogal gewone energie hij bezat enkele ogenblikken geleden 258 00:16:47,910 --> 00:16:49,870 heeft getransformeerd. 259 00:16:49,950 --> 00:16:51,700 O, mijn woord. 260 00:17:00,330 --> 00:17:01,580 Is het voorbij? 261 00:17:01,660 --> 00:17:03,830 Nee, nog niet. 262 00:17:35,950 --> 00:17:37,620 Ongelooflijk! 263 00:17:38,750 --> 00:17:40,660 Nu begint het te regenen? 264 00:17:40,750 --> 00:17:43,830 Hoe komt het dat je regen krijgt en ik krijg hagel? 265 00:18:30,950 --> 00:18:32,870 Ik denk dat het werkt! 266 00:19:06,000 --> 00:19:08,080 Kakarot heeft het gedaan! 267 00:19:08,160 --> 00:19:12,200 [BEERUS] Dus... zal ik het eindelijk doen een Super Saiyan God ontmoeten? 268 00:19:12,290 --> 00:19:13,580 Het zou zo lijken. 269 00:19:13,660 --> 00:19:15,330 O, Goku! 270 00:19:17,290 --> 00:19:19,330 Ongelooflijk. 271 00:19:22,830 --> 00:19:24,250 Het lijkt erop dat ik het mis heb gehad 272 00:19:24,330 --> 00:19:26,700 over jouw voorgevoel toch. 273 00:19:33,620 --> 00:19:35,290 [WHIS] O. 274 00:19:41,500 --> 00:19:43,750 [BEERUS snakt naar adem] 275 00:19:52,950 --> 00:19:55,040 Nou, is het gelukt? 276 00:19:55,120 --> 00:19:57,830 Dat was veel, Videl. Voel je je goed? 277 00:19:57,910 --> 00:19:59,620 Uh-huh. 278 00:20:15,950 --> 00:20:17,790 [gromt] 279 00:20:18,870 --> 00:20:20,750 [hijgt] 280 00:20:23,370 --> 00:20:24,790 [hijgt] 281 00:20:49,200 --> 00:20:54,950 [CHICHI] Goku? Is dat-- Ben jij dat echt? 282 00:20:55,040 --> 00:20:57,040 Hij ziet er nu zoveel jonger uit. 283 00:20:57,120 --> 00:20:59,160 Dus Dende, wat denk je? 284 00:21:02,000 --> 00:21:03,370 Hm! 285 00:21:06,870 --> 00:21:10,870 [BEERUS] Nou, nou. Lijkt dit was tenslotte het wachten waard. 286 00:21:10,950 --> 00:21:12,660 [GOKU] Eh, ja. 287 00:21:12,750 --> 00:21:15,370 Het spijt me dat het mij kostte Tot ziens, heer Beerus. 288 00:21:17,830 --> 00:21:20,160 Het is ongelooflijk. Goku heeft het echt gedaan. 289 00:21:20,250 --> 00:21:22,330 Dit kan niet goed zijn. 290 00:21:31,790 --> 00:21:34,580 Oké, nu ben ik echt opgewonden raken. 291 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Ik zie al deze kinderen terwijl ik naar school loop 292 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Hun kleurrijke tas, zo uniek en cool 293 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af welke kleur ik zou kiezen 294 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Als ik nog een kind was, 295 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Waar zou ik naartoe vluchten? 296 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hallo, 297 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hallo, 298 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hallo– 299 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Hoe zie ik eruit nu ik volwassen ben? 300 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 301 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 302 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hallo– 303 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Zie ik eruit alsof ik trots ben op wie ik uiteindelijk ben geworden? 304 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Als ik weet dat ik fouten heb gemaakt 305 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 maar ik probeer het goed te doen, 306 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 En ik ben bereid gewoon te wachten op het moment dat ik kan schitteren 307 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Dit volkslied is het verhaal van alle tijden 308 00:22:39,160 --> 00:22:40,700 [GOKU] Hé! Ik ben het, Goku! 309 00:22:40,790 --> 00:22:42,700 En dit is superleuk! 310 00:22:42,790 --> 00:22:44,120 Het lijkt erop Ik ben eigenlijk geworden 311 00:22:44,200 --> 00:22:45,750 een eerlijk-tot-goedheid god! 312 00:22:45,830 --> 00:22:47,580 Ik heb een ziekelijke nieuwe kracht! 313 00:22:47,660 --> 00:22:49,790 Er is geen mogelijkheid Ik kan deze keer verliezen! 314 00:22:49,870 --> 00:22:52,370 Oh, ik denk dat ik gewoon Heer Beerus voorbijgeschoten. 315 00:22:52,450 --> 00:22:54,000 Hè? Wat de...? 316 00:22:54,080 --> 00:22:56,500 Geen van mijn stoten lijkt te landen! 317 00:22:56,580 --> 00:22:58,830 Volgende keer, op Dragon Ball Super: 318 00:23:02,910 --> 00:23:04,870 Zorg ervoor dat u dat niet doet mis het, oké?